Управление Роспотребнадзора по Оренбургской области с начала года выявило десятки нарушений в оформлении вывесок. С марта 2026 года ведомство объявило хозяйствующим субъектам 98 предостережений. Причиной стало оформление информации только на иностранном языке без русского перевода.
Напомним, с 1 марта 2026 года в России действует Федеральный закон № 168-ФЗ, который обязывает использовать русский язык на всех вывесках, указателях, табличках и в информации для потребителей. Английские слова на вывесках должны быть переведены.
Три индивидуальных предпринимателя не устранили нарушения после предостережений. Из-за этого управление направило иски в суды. Иски требуют прекратить противоправные действия продавцов и исполнителей услуг.
Специалисты назвали самые частые нарушения предпринимателей. Одна из ошибок — размещение иностранного текста вообще без перевода на русский язык. Также нарушением считается ситуация, когда русский текст идет вторым по порядку. Похожая проблема возникает, если русский текст напечатан заметно меньшим шрифтом. Отдельная категория нарушений — смысловое несоответствие перевода. Например, надписи «Beauty Studio» и «Бьюти Студия» не признают соответствующими друг другу. По правилам корректным переводом должна быть «Студия Красоты».
Закон предусматривает только два случая, когда допустим иностранный текст без перевода. Первый случай — зарегистрированный товарный знак или знак обслуживания. Речь идет о таких брендах, как Wildberries, Nike, Bosch, Ozon или Beeline. Использовать их название вправе только сам правообладатель или законные пользователи бренда.
Второй случай — зарегистрированное фирменное наименование организации. Такое право закреплено только за самой организацией-владельцем. Передавать право на использование иностранного названия другим лицам запрещено.
Отдельно ведомство разъяснило правила использования заимствованных слов. Речь идет о таких словах, как «кешбэк», «шопинг», «лайфхак», «свайп», «хайп», «донат» и «нетворкинг». Использовать их в публичной информации можно только при одном условии. Слово должно входить в Словарь иностранных слов, утвержденный Российской академией наук. Если слова нет в этом словаре, его использование сочтут нарушением закона.
Роспотребнадзор выделил три сферы, на которые нужно обратить особое внимание. Первая — вывески и указатели: все надписи для неопределенного круга лиц должны содержать русскоязычную версию. Вторая сфера — сайты и интернет-страницы. Их признают общедоступными местами, поэтому на них тоже распространяются требования статьи 10.1 закона «О защите прав потребителей».
Третья рекомендация касается дублирования текста на иностранном языке — оно допустимо только как дополнение к русскому варианту, а тексты должны быть строго идентичны по смыслу и равнозначны по размеру и читаемости.
