Специфика предлагаемых бюро переводов услуг такова, что от их качества в бизнесе зависит очень многое: деловая репутация заказчика, его сотрудничество с иностранными партнерами и в целом успех или неуспех на рынке. Доверенный бюро переводов заказ должен быть выполнен в оговоренные, часто предельно сжатые сроки, текст (особенно объемный) должен быть переведен с соблюдением и сохранением единой стилистической манеры, с использованием общей терминологии, ни в коем случае не должен содержать ни ошибок, ни опечаток.
В Киеве одним из лучших в своей сфере по праву считается центр переводов и легализации «Bonus». Подробнее о работе этой компании в столице Украины вы можете прочитать в статье про бюро переводов в Киеве.
Также о многом можно сделать выводы, если узнать, как в конкретном агентстве осуществляется контроль качества переводов, как происходит процесс работы, как заказы принимаются и выдаются, как оформляется сотрудничество с клиентом и тому подобные нюансы. Еще один значительный плюс в пользу того или иного бюро – хороший сервис. Не только качество услуг играет роль, но и то, как предоставляется услуга.
Безусловно, самый важный ресурс для получения нужной информации о надежности компании – наши коллеги. Так или иначе, они уже имеют опыт на рынке, общаются в среде и знают, какие компании следует обходить стороной, а каким доверять.
Хорошее бюро ответственно относится и к непосредственному результату своей работы, и к срокам, оговоренным с заказчиком, своевременно информирует клиента о степени готовности перевода, предоставляет материалы в удобном для заказчика виде и всячески старается сделать сотрудничество удобным и взаимовыгодным.
Именно поэтому важно расширять круг коллег-единомышленников, посещая тематические встречи, лекции и конференции. На них можно познакомиться с более опытными коллегами, знающими всю подноготную. Всегда лучше учиться на чужих ошибках и идти по проторенной дорожке. Приятно понимать, что в нашей стране такое «переводческое комьюнити» сейчас активно развивается: пропагандируется переводческая этика, открытость и взаимопомощь.
На правах рекламы
