Романы о Гарри Поттере – вечная история, которая облетела весь мир и спустя годы остается актуальной, популярной, «живой». Миллионы мальчиков и девочек зачитывались захватывающими рассказами, вместе с героями переживали поражения и радовались победам, учились быть хорошими друзьями и сильными личностями. Пусть в первые годы выпуска произведение относили к детской литературе, это не помешало сформироваться большой аудитории взрослых фанатов. Они также восхищались персонажами, на их примере усваивали важные жизненные уроки, погружались в волшебный мир и обретали веру, что и в реальной жизни есть место для чуда. Подробнее — на http://HPRosmen.ru/.
Но с чего же началось знакомство нашей аудитории с удивительной историей? Первая книга на языке оригинала вышла в 1997 году, а у нас появилась возможность приобщиться к поклонникам юных учеников Хогвартса в 2000 году – когда издательство «РОСМЭН» получило право на русский перевод. Наш магазин представляет к продаже именно образцы данной редакции, и мы предлагаем Вам узнать почему.
Заказать книги о Гарри Поттере в лучшем переводе
Издательство «РОСМЭН» первым предложило свою интерпретацию текста на русском языке, которая после многочисленных попыток перевода другими редакциями, остается наиболее качественной. Чем это определяется? Задача переводчика – максимально точно передать сюжет и смысл всех диалогов, описаний, сохранив стиль письма автора и заданную ритмомелодику. Важно, чтобы все речевые конструкции легко читались и воспринимались, а устоявшиеся фразы английского языка были компетентно поданы в русских вариантах. Не всегда уместен точный дословный перевод. Главное – не исказить заложенный писателем смысл, но подать текст в привычном для русскоязычных читателей формате. Команда «РОСМЭН» при переводе книг о Гарри Поттере с этим справилась на «отлично». Специалисты удачно интерпретировали собственные имена, изложение текста гладкое, плавное, перевод хорошо соответствует оригиналу, результат вполне гармоничен. Если Вам приходилось читать романы о Гарри Поттере в версии других издательств, то Вы заметите разницу.
Романы о юном волшебнике по объективным ценам
У нас можно купить книги в отличном переводе и красивом качественном оформлении по доступным обоснованным ценам. На сайте часто действуют акции, так что следите за актуальными предложениями и не упускайте своей выгоды. По столице и Санкт-Петербурге выполняется курьерская адресная доставка, а в другие регионы – транспортной компанией.
У нас много всего интересного для фанатов поттерианы. Приглашаем преданных фанатов саги оценить перевод редакции «РОСМЭН». Мы уверены, что Вы сможете насладиться легкостью восприятия текста, но ждем Ваших отзывов. Желаем удачных покупок и приятного чтения.
