Нотариальное заверение перевода требуется в тех случаях, когда речь ведется о различного рода документации юридического характера. Примечательно, что в настоящее время спрос на нотариально заверенные переводы различных текстов чрезвычайно востребованы, а документов, перевод которых нужно заверять у нотариуса, с годами становится все больше и больше. Это и паспорта, и справки, и другие юридические документы, которые необходимы как гражданам, так и юридическим лицам в различных сферах деятельности.
Чтобы воспользоваться своими правами в одной из зарубежных стран, вам понадобится перевод юридических документов. Документы, в которых присутствует исключительно текст на русском языке, не следует подавать в посольство, консульство и другие структуры иностранных государств. Простой перевод документа может быть нужен только для того, чтобы понять, что в нем написано. Для легализации закрепленных документов прав необходимо нотариальное заверение перевода, выполненного профессионалами своего дела.
Существуют различные обстоятельства, которые могут потребовать юридический перевод. Они включают в себя разрешение различного рода спорных вопросов между гражданами, компаниями или государственными структурами различных стран, начиная с выдачи визовых документов и завершая решениями международных судов, которые, как правило, отличаются чрезвычайно большим объемом и юридической сложностью, утверждаю специалисты.
Перевод юридических документов сам по себе является сложной задачей для среднестатистического переводчика, поскольку обычно документ:
- использует формальную лексику
- состоит из длинных плохо структурированных абзацев и запутанных фраз
- включает в себя множество внутренних отсылок и ссылок на нормативно-правовые акты, работа с которыми может стать отдельной частью переводческого процесса.
Большим значением обладает точность, корректность, своевременность перевода юридических документов. От этого могут зависеть права, свободы и имущественные интересы граждан, коммерческих и государственных структур, находящихся в юрисдикции разных стран и действующих в соответствии с принятыми ими нормативными правовыми актами.
