Выполняя перевод с немецкого на русский и наоборот, необходимо учитывать некоторые специфические особенности немецкого языка. Это нужно и если вы переводите книги, статьи, и если производится перевод сайтов.
Как и в любом другом языке, первую трудность для переводчика составляет выбор правильного значения многозначного слова. Даже основа слова в немецком языке может иметь самые разные значения в зависимости от тематики, в которой употребляется. Так, немецкое der Zug — это и поезд, и процессия, и сам процесс движения, а в техническом словаре — воздушная тяга, струя, вытяжной штамп, сила натяжения и т. д. Все эти значения объединены довольно обширной общей схемой, которую переводчик должен понимать скорее интуитивно, чем на уровне заученных словарных значений. При этом необходимость найти более конкретное русское соответствие требует от переводчика обязательного знания тематики, особенно при выполнении технического перевода.
При выходе российской компании на международный рынок, например, в Германии, ей требуется постоянно проводить переговоры, заключать сделки, подписывать договоры, проводить презентации. Для всех этих мероприятий требуется обязательный перевод текста на немецкий язык. Это касается также и медицинских текстов, и различных нотариальных документов, и научной литературы.
Перевод по немецкому языку предполагает умение правильно выбирать верные значения слов, что является обязательным условием для профессионального переводчика. В немецкой речи даже основа слова может иметь разные значения, все зависит от тематики конкретного текста. Основной сложностью является выбор правильности форм в прошедшем времени. Немецкий слог имеет свои особенности и свой специфический диалект.
Основателем различных новых слов, вмещающих в себя сразу несколько отличных друг от друга понятий, является немецкий язык. Перевод слов может производиться только опытным переводчиком, который разбирается не только в немецкой грамматике, но и в построении предложений.
Иногда такие слова занимают строчку текста, иногда доходят до абзаца. В особенности немецкого языка лингвисты и переводчики также относят разнообразие вариантов письменного немецкого языка. Профессиональные переводчики часто используют особенности немецкого языка, когда осуществляют синхронный перевод с немецкого языка и на немецкий язык и, особенно, двойной последовательный перевод с немецкого языка и на немецкий язык. Диалектические особенности немецкого языка влияют на качественный художественный перевод с немецкого языка и на немецкий язык. С ними часто можно столкнуться во время перевода фильмов с немецкого языка. Их знание необходимо, когда нужно сделать перевод сайтов с немецкого языка и на немецкий язык. Особенно большую роль особенности немецкого языка играют при переводе личных документов с немецкого языка и на немецкий язык. Перевести с немецкого языка, на немецкий язык, может не каждый переводчик немецкого языка, а лишь тот у кого есть соответствующее образование в той тематике которую он переводит.
