«Кураж-Бамбей» озвучит фильмы и сериалы для «Ростелекома». Авторские переводы привлекают новых платящих пользователей, говорит оператор. К слову, больше качественных сериалов можно посмотреть на сайте lookintv.net.
«Кураж-Бамбей» известен авторскими переводами сериалов. С 2008 г. Колесников выкладывает их в интернет. У канала студии на YouTube сейчас около 70 000 подписчиков. Первое время проект развивался как любительский, одним из самых популярных переводов студии стал сериал «Теория большого взрыва», адаптированные слова и фразы «бугагашенька», «да етижи пассатижи» из которого быстро стали интернет-мемами.
В 2012 г. контракт на озвучку первого сезона «Теории большого взрыва» Колесникову предложил только начавший работать в России телеканал Paramount Comedy (российская версия американского Comedy Central). Опыт оказался успешным, следующие сезоны «Теории большого взрыва» стали выходить на канале уже в озвучке «Кураж-Бамбей», а сам Колесников стал голосом канала. Сейчас «Кураж-Бамбей» – это студия, занимающаяся аудиопродакшеном: озвучивает сериалы («Майк и Молли», «Как я встретил вашу маму» для Paramount Comedy) и фильмы («Храбрые перцем», «Ультраамериканцы»), производит аудиорекламу.
Денис Колесников, создатель проекта «Кураж-Бамбей», подписал годовой контракт с «Ростелекомом», рассказал «Ведомостям» директор по контентной политике этого оператора Александр Косарим и подтвердил Колесников. «Кураж-Бамбей» переведет и озвучит пакет из 20 фильмов и 3 сериалов, которые будут эксклюзивно доступны для абонентов видеосервиса Wink. Его осенью 2018 г. запустил «Ростелеком». Сумму контракта стороны не раскрыли.
Напомним, ранее на экраны вышел сериал «Мессия». Недалекое будущее. Ближний Восток, Сирия. Дамаск осаждают войска ИГИЛ — организации, запрещенной в России и еще много где. Жители города в панике. И только один уличный проповедник (Мехди Дехби) в желтом одеянии успокаивает горожан: дескать, всё будет в порядке, город не будет захвачен. И действительно — из-за сильнейшей песчаной бури наступление на город так и не состоится, а вскоре и все войска исламистов будут уничтожены. После этого сирийцы дают проповеднику имя Аль-Масих — то есть Мессия. Его приверженцы готовы идти за ним куда угодно и ни о чем не спрашивая.
Аль-Масих возникает сперва в Израиле, потом в Штатах. Кто он — человек или бог? Самозванец? Антихрист, притворяющийся богом? Сам он называет себя посланником бога.
18+
