Электронные словари намного упрощают работу переводчиков, избавляя от необходимости покупать дорогие бумажные словари и носить их с собой на работу. Найти электронный словарь можно найти по ссылке на профильном сайте: https://www.m-translate.com.ua/slovnik/electronic
Электронный словарь: преимущества и недостатки
С другой стороны, есть электронные словари. Чем же они хороши?
- в одном месте можно встретить информацию из нескольких бумажных изданий;
- во многих электронных словарях доступна функция прослушивания слов;
- скорость поиска настолько высока, что намного превышает работу с бумажными изданиями;
- небольшие по объему – иногда могут занимать немного памяти на ПК или вовсе находиться онлайн.
Но кроме преимуществ, электронные словари имеют и некоторые недостатки:
- их можно применять, только будучи подключенным к электричеству или к интернету, а иногда необходимо и то, и другое;
- бывает так, что информация берется из непроверенных источников, также сказывается нехватка редакторской работы;
- в случае узкоспециализированных словарей, приходится прибегать к помощи других ресурсов, более полных;
- в отличие от бумажных книг, электронные издания менее полезны для здоровья глаз.
Язык — отражение реальной жизни. А жизнь не стоит на месте: появляются новые отрасли производства, науки, бизнеса, культуры. В обычную разговорную речь приходят новые слова, термины, устойчивые словосочетания. Можно ли представить в речи наших сограждан лет десять назад такие слова, как «холдинг», «транш»? Выражение «конечный пользователь» вызвало бы у них недоумение, и никто не мог бы предположить, что слово «мыло» будет означать на компьютерном жаргоне электронную почту (вольная русская транскрипция английского слова «e-mail»).
Вся эта лексика не может быть адекватно отражена в «бумажных» словарях по той простой причине, что они слишком долго готовятся. Так, известный англо-русский словарь Мюллера, сочетающий относительную простоту пользования (один том, хотя и тяжелый!) и полноту содержания, был издан в 1960 году и с тех пор претерпел лишь косметические изменения в 1978 и 1994 годах.
