Двуязычное издание на русском и французском языке вышло в Оренбургском книжном издательстве имени Донковцева.
Оно посвящено 100-летию первой публикации книги во Франции, 150-летию автора и 180-летию Русского географического общества.
Презентация оренбургской книги «Басмачи» Жозефа Кастанье пройдет в пятницу 24 октября в 18.00 в Москве. Иосиф Антонович Кастанье – секретарь Оренбургской ученой архивной комиссии, в начале ХХ века более 10 лет занимался археологическими изысканиями в Оренбургском крае, а после 1912 года – в Средней Азии.
Вклад Кастанье в исследование древностей был отмечен в Российской Империи государственными наградами, а в 2017 году в его честь Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» и Комитет по делам архивов Оренбургской области установили мемориальную доску на здании фондохранилища Музея истории Оренбурга, где в начале ХХ века располагался первый музей архивной комиссии.
Жозеф Кастанье фигурирует в романе Юрия Домбровского «Хранитель древностей», но лишь в этом году при содействии оренбургского историка Владимира Семенова сотрудникам Оренбургского губернаторского историко-краеведческого музея удалось установить, как выглядел легендарный ученый французского происхождения.
Юбилейное издание «Басмачей», вышедшее в Оренбурге ограниченным тиражом 500 экземпляров, Оренбургский благотворительный фонд «Евразия» представит в крупнейшем книжном магазине страны «Библио-Глобус» вместе с переводчиком книги Анатолием Цапенко и автором предисловия Ефремом Рябовым.
Перевод предисловия и исторических комментариев на французский язык осуществлен оренбуржцем Игорем Багно. Книга уже была отмечена в рейтинге «Литературной газеты» и вошла в «Пять книг недели» «Независимой газеты».
